Setiap hari anda hanya cuma membuat pilihan.
Adakah diri anda yang sekarang adalah pilihan anda?
Kalau awak nampak seseorang di tepi jalan, awak akan berhenti dan tolong dia?
Awak nampak seseorang yang perlukan bantuan?
- Mungkin. - Adakah awak tolong mereka?
- Saya Letty. - Javier.
Minum.
Ada seorang lelaki dalam perjalanan untuk membunuh awak.
Awak bukan guru bahasa Inggeris.
Hei, Christian, jangan marah...
...tapi saya akan kembali ke tabiat lama.
Jadi, berapa banyak duit saya awak guna untuk musnahkan diri awak?
Maafkan saya, Letty.
Tapi sekarang awak bekerja untuk saya.
Hei.
Hari ini adalah harinya.
Ulangi ucapan ini...
Saya sedar...
Saya hidup...
Saya hebat...
Jangan.
Apa dah jadi? Beritahu saya.
Tukar pakaian lain dari barang awak di belakang, faham?
Barang apa?
Semua barang awak berada di dalam but kereta.
Macam mana awak...
Kita di mana?
Awak boleh tukar baju di tandas, faham?
Berapa lama saya tertidur?
Hampir dua hari.
Kita di Carolina Utara?
Tukar baju.
Saya perlu berada di Carolina Utara.
Tukar baju.
Oh, saya rasa teruk.
Awak memang nampak teruk.
Awak pakai pakaian yang sama.
Saya dah suruh awak tukar baju.
Minuman.
Jururawat Javier.
Awak perlu pulihkan sistem awak.
Saya nak hisap ganja.
Lekas bersolek.
Tidak selagi awak tak beritahu kenapa.
Kalau ini pusat pemulihan, saya akan bunuh diri.
Ini bukan pusat pemulihan. Ikut saja.
Encik dan Puan Diaz, selamat datang ke rumah tumpangan Trousdale Farm.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
- Tuan. - Memang cantik.
Saya ada beberapa tetamu biasa yang mahukannya setiap tahun.
Encik mahu akhbar pagi?
New York Times. Terima kasih.
"Thomas"
Hai, Thomas.
- Saya Jacqueline. - Hai.
Saya pun mahu melanggan akhbar.
New York Times di bilik saya sendiri.
Maafkan saya, saya ingat awak Puan Diaz.
Oh, saya memang Puan Diaz.
Tapi Puan Diaz dan Encik Diaz bertengkar di dalam kereta tadi.
Tak perlulah saya ceritakan yang lain.
Maafkan saya, tapi kami hanya ada 18 bilik...
...dan tempahan kami sudah penuh sepanjang penginapan puan.
Berapa lama?
Dua malam.
Dua malam terlalu lama, kan?
Tapi suite teres sangat luas.
Baik, saya harap begitu.
Hanya yang terbaik untuk Puan Diaz.
- Ini dia, tuan. - Terima kasih.
Selamat bercuti.
Ada bar mini?
Tidak.
Tak ada bar mini.
Saya tahu, saya suruh mereka bawa keluar.
Jadi ini memang pusat pemulihan.
Kalau awak cakap begitu.
Saya bukan banduan awak!
- Awak akan buat kita dihalau keluar. - Awak bijak.
Saya tak peduli tentang ingatan awak atau barang yang saya pam kelmarin.
Awak ambil $50,000 daripada saya. Jadi, ya, awak tawanan saya.
Masih terdapat $18,000 di dalam beg saya.
Kenapa tak awak ambil saja dan lepaskan saya?
Kerana awak jelas sekali lebih bernilai daripada $18,000 bagi saya.
Kenapa?
- Itu telefon saya, boleh saya jawab? - Tidak.
Awak hanya akan buat apa yang saya suruh.
Itu sahaja.
Kenapa awak perlukan saya?
Saya nak awak jadi isteri saya...
Tak sangka akhirnya awak tanya.
...selama mana kita berada di hotel ini.
Awak tak boleh duduk saja. Awak kena cari kawan.
Boleh saya beritahu mereka tentang suami saya yang suka mendera?
Awak nak ke mana?
Ke luar.
- Saya nak telefon dia semula. - Siapa?
Kekasih Perancis saya. Alat sulitnya besar.
- Siapa? - Pegawai parol saya.
Saya terlepas satu sesi lapor diri.
Saya tak tahu apa kita buat di sini...
...tapi saya rasa awak tak mahu sesiapa datang mencari saya.
Tak ada sesiapa yang akan jumpa awak di sini.
Baiklah, saya akan pastikan itu tidak akan berlaku.
Kalau ada orang dapat jumpa awak di sini,...
...siaplah awak nanti, faham?
Sama seperti kalau saya jumpa awak di tempat lain.
Awak pasti akan tolong saya, kan?
Sudah tentu tidak.
Awak dah terlepas satu sesi lapor diri.
- Awak dah laporkan saya? - Ya.
Tak, awak tak buat begitu.
Tidak, saya tak buat begitu, sebab saya ingat awak mungkin dah mati.
Ingat pesanan yang awak tinggalkan kepada saya?
Ya.
Jadi, awak boleh faham kenapa saya fikir awak dah mati.
Ya.
Nasib baik awak tak mati.
Saya perlu jumpa awak sendiri.
Awak pun tahu. Awak di mana?
Saya memang tak tahu.
Letty, saya harap awak masih berada di negeri ini.
Awak di mana?
Saya tak apa-apa.
Tidak, awak dalam masalah.
Awak tahu, ini tak akan membantu awak...
...untuk mendapatkan kembali anak lelaki awak.
Saya tahu.
Awak perlu datang jumpa saya...
...atau saya perlu datang jumpa awak.
Saya tahu dan saya minta maaf, tapi bukan sekarang.
Saya cuma minta awak untuk tolong saya.
Saya pula merayu awak datang ke sesi lapor diri seterusnya...
...hari Isnin pukul 11:30 pagi.
Awak ada dua hari.
Pendaftaran saya yang seterusnya bermula pada hari Rabu.
Saya baru sahaja ubah jadual.
Saya akan cuba.
Tidak, awak datang saja.
Pandai mereka dandan rambut awak.
Terima kasih, baik betul awak.
- Saya sebenarnya agak terkejut. - Saya tahu, sekarang saya jumpa dia.
Jadi, awak dah nak bercuti?
Ya, awak tahu kami berulang-alik...
- ...dari Bora-Bora dan Fiji? - Ya.
Akhirnya saya buat keputusan sebab Bora Bora lebih dekat.
- The Four Seasons? - Ya.
- Terbaik. - Saya tahu.
- Saya lupa awak pernah pergi. - Ya.
Jangan bawa budak-budak sebab ada dua penerbangan dan satu perjalanan bot.
Saya tahu, tapi mereka tak pergi bercuti...
...kemudian dah Krismas.
Okey, jadi bawalah budak-budak. Awak mampu.
Barrett masuk Dalton!
- Oh, Tuhan! - Tak guna!
- Oh Tuhan! - Awak tak apa-apa?
- Biar saya ambil tuala. - Biar saya tengok.
- Dah basah? - Oh, Tuhan, nampak sangat...
- Saya tak boleh nampak pun. Awak... - Tak mengapa.
Awak Robin?
- Ya. - Saya minta maaf.
Saya jumpa dompet awak di lantai...
...dan saya mesti tertumpah minuman sewaktu nak mengambilnya.
Oh, saya tak perasan saya tercicir dompet.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya ingat semua orang nak ambil kesempatan terhadap saya.
Terima kasih, baik betul awak.
- Saya rosakkan pakaian awak. - Tak mengapa.
- Cuma vodka. - Ada sedikit jus buah zaitun.
Itu cara saya pesan minuman saya.
- Itu yang paling sedap. - Oh Tuhan...
- Boleh awak berikan dia segelas lagi? - Tidak, saya tak sepatutnya minum.
- Adakah awak mengandung? - Tidak, saya cuma...
- Jadi bawa satu lagi. - Bawa untuk kami sekali.
- Sudah tentu. - Baiklah.
- Ini Heidi. - Hai.
- Saya pula... - Robin.
Ya, sudah tentu. Awak tahu.
Siapa nama awak?
Jacqueline Diaz.
Itu suami awak?
Ya.
Wah, dia memang kacak.
Dia sebenarnya bersembang dengan suami saya.
Dia yang gemuk dengan postur teruk di sebelah kiri.
- Dia tak gemuk, Robin. - Apa-apalah, awak tahu?
Kita akan pergi bercakap dengan mereka sekejap lagi, tapi bukan sekarang.
Saya rasa kita lebih menarik.
Saya gembira awak tumpahkan minuman.
- Saya pun rasa begitu. - Untuk kawan baru.
- Minum. - Minum.
Jadi, awak ada anak atau awak bekerja?
Saya seorang penulis.
Tak mungkin, betulkah?
- Novel atau... - Ya.
Wah, itu memang...
Cemburu saya dibuatnya.
Jadi, mungkin kami pernah baca apa yang awak pernah tulis atau...
Mungkin.
Ada awak baca "The Girl on The Train"?
Serius?
Saya ingat penulisnya bernama Paula.
- Oh... - Ya. Paula Hawkins.
Itu nama pena awak? Oh, Tuhan.
Tidak, saya penulis siluman.
Paula tulis bahagian pertama buku...
...dah hantar ke syarikat penerbitan.
Saya rasa saya ada baca tentang itu.
Ya, ia bukannya rahsia.
Tapi menghantar separuh buku sedangkan awak bukannya penulis terkenal...
...sangat berbahaya.
Tapi ada saingan bidaan yang sengit, dan Paula jual pada harga yang tinggi.
Tapi dia tak dapat fikirkan cerita selanjutnya,...
...jadi saya yang fikirkan.
- Biar... - Oh, Tuhan.
...betul?
- Helo. - Hai, selamat berkenalan.
- Robin dan Heidi. - Hai.
Minum!
Martini Grey Goose kosong dengan limau.
Tadi memang seronok.
Percutian sepatutnya menyeronokkan.
"Awak ada anak?"
"Awak bekerja?"
Awak bekerja keras.
Awak tulis "The Girl on The Train".
Hanya bahagian kedua.
Awak tahu mereka percayakan itu?
Saya percaya cerita Ryan Gosling awak.
Memang pun.
Pandai awak menipu.
Ya, sebenarnya, ini hadiah untuk diri saya sendiri.
Awak tak boleh simpan.
Ia milik saya sekarang.
Awak boleh jadi seseorang yang memiliki rantai itu.
Apa?
Awak boleh jadi seperti mereka.
Kenapa tak awak jadi begitu?
Saya tak mahu jadi wanita begitu.
Saya cuma nak rantai ini.
Apa pun, ini sebuah hotel lima bintang dengan 18 buah bilik.
Kalau rantai ini dicuri, tempat ini akan jadi tempat kejadian.
Mereka akan salahkan pembantu.
Bawa terus ke meja depan.
Cakap awak terjumpanya.
Saya dah jumpa dompet.
Apa?
Robin, isteri Bill.
Saya sekadar ambil untuk suka-suka agar saya tak akan minum.
Selama lima saat.
Dia pesan Martini untuk saya sebagai tanda terima kasih.
Kenapa serahkan kembali dompet itu?
Sebab ia buruk.
Ini sangat cantik.
Saya nampak lebih seperti "Puan Diaz".
Bukankah itu yang awak nak?
Saya janji saya tak akan pakai di luar bilik tidur.
Awak memang nampak cantik.
Terima kasih.
Lebih cantik daripada hari pertama kita bertemu.
Tak sangka dah 10 tahun.
Di Madrid.
Hotel Palace.
Awak ingat apa saya pakai?
Saya ingat segalanya tentang muka awak.
Saya ada bersama dengan putera itu.
Tidak, sayalah putera itu.
Betul.
Saya dengan budak berambut perang...
Ya.
Pewaris syarikat perkapalan pelancongan.
Ya.
Dia yakin dia akan berkahwin dengan saya...
...tapi dia habiskan sepanjang malam bercakap dengan pelacur Romania...
...dengan empat nama.
Jadi saya luangkan sepanjang malam di pancuran champagne.
Saya duduk di situ sampai ada orang tanya jika saya bekerja di situ.
Sayalah orang itu.
Awak pakai tuksedo, dan awak kata...
"Awak bekerja di sini?"
"Awak rasa saya bekerja di sini?"
"Saya tak dapat bayangkan seorang yang begitu cantik ."
Saya tak akan bunuh sesiapa pun.
Saya tak suruh pun.
Bawa ke meja depan.
Bahagian Barang Hilang.
Ia bukan hilang. Ia milik saya.
Bawa ke meja depan.
Sekarang.
Cari kereta, Puan Diaz?
Apa yang saya boleh bantu?
Saya jumpa ini di lantai tingkat atas.
Saya tak tahu siapa punya.
Alamak.
Saya hampir terfikir nak mencurinya.
Kami akan cari pemiliknya yang sah.
Terima kasih, Thomas.
- Selamat malam. - Selamat malam, Puan Diaz.
Oh!
Saya buat awak terkejut?
Tidak, saya cuma...
Saya tak pasti awak ada di dalam bilik atau tidak.
Memang saya di dalam bilik pun.
Saya dah serahkan rantai kepada Thomas.
Siapa?
Pengurus.
Lelaki yang kacak itu.
Mestilah awak cari dia.
Dia kirim salam.
Tidak, dia tak kata begitu pun.
Betul, dia kirim salam.
Okey.
Hai, Thomas.
- Jacqueline! - Hei.
Panjang umur.
Nasib baik awak tak pergi.
Hei, Alejandro.
-Hai. -Hei.
Kami cuma kata Jacqueline boleh tinggal dengan Heidi...
- ...kalau dia nak. - Saya tak kata setuju pun.
Terima kasih, tapi saya rasa tak perlu.
Saya rasa begitu, kan?
Tak perlulah.
- Tak perlu. - Oh, okey.
Bagus! Nasib baik awak mahu terus tinggal di sini.
Kalau awak pergi pasti tak seronok nanti.
Kami akan masuk tidur tapi kita...
- ...patut keluar bersama. - Oh, ya.
- Esok? - Saya ada dengar tentang...
...aktiviti mendaki yang seronok, merentas padang rumput, kan?
- Apa yang saya baca? - Atau minum-minum saja?
Ya.
Lelaki tak boleh ikut? Tolonglah.
Kawan perempuan sahaja.
Awak buat sendiri.
Awak patut kunyah makanan sebelum awak telan.
Saya ada majlis minum teh pukul 4:05 petang.
Agak lewat.
Awak takkan sempat bermain golf sebelum matahari terbenam.
Betul.
Awak tak perlu bunuh dia.
Saya kena bunuh dia. Itu kerja saya.
Itu sahajakah?
Itu kerja awak?
Bunuh orang?
Awak tak peduli?
Saya peduli.
Baguslah kalau begitu.
Nampaknya dia memang patut mati.
Kalau bukan saya, orang lain yang akan buat.
Bukan saya.
Saya tak bunuh sesiapa pun. Tak pernah langsung.
Tak pernah sama sekali.
Saya tak kata awak pernah bunuh orang.
Saya cuma nak awak alihkan perhatian isterinya semasa kita keluar.
Itu saja yang awak perlu buat.
Apa akan awak buat kalau saya tak ada di sini?
Hiburkan diri sendiri.
Saya takkan berasmara dengan awak lagi.
Tidak lagi.
Saya tak faham.
Awak akan bunuh lelaki ini kalau saya tak ada pun, jadi...
Awak berada di sini sebab orang akan jadi curiga...
...kalau saya berada di hotel ini tanpa isteri saya.
Awak memang berasal dari Madrid?
Buenos Aires.
Beg sampah, sarung tangan, jenis yang...
Saya tahu apa yang awak suka.
Pedialyte lagi.
Saya tak apa-apa.
Gula-gula Gummy Bear.
Gummy Bear di hotel berharga $12.
"Kain Kasa"
"Pengelap"
"Ubat Gigi Gel Pudina"
"Gula-Gula Gummy Bears"
Itu apa?
Apa?
Semua di dalam beg galas.
- Beg galas. - Saya juga beli ubat gigi.
Saya tahu dua benda itu bukan dalam senarai awak.
Bolehkah?
Duit baki?
Terima kasih, sayang.
Saya pasti awak tak pernah benar-benar berterima kasih kepada wanita.
Saya akan pulang dua jam lagi.
Letty, kalau awak cuba keluar...
Saya akan cari awak.
Ya, saya faham. Awak tahu cara nak melatih anjing.
- Hayunan yang bagus. - Ya.
Dulu saya boleh buat sebelum bahu saya terkehel beberapa tahun lalu.
- Saya tak akan beritahu puncanya. - Okey.
Terlalu memalukan.
Okey.
Tubing. Awak tahu tubing?
Ia seperti luncur air, tapi naik pelampung besar.
Saya tahu.
Budak pemandu bot itu macam nak bunuh saya.
Saya pegang kuat-kuat pemegang itu...
...tapi dia pecut hingga bot itu...
...terbabas ke kiri dan...
Kemudian bahu saya pun...
Awak tahu...
Itulah rasa sakit yang paling sakit pernah saya rasai.
- Yakah? - Selepas itu,...
...saya rasa betul-betul lega sebab pakai jaket keselamatan.
Itu mungkin kesakitan baru dalam hidup saya.
Awak begitu bernasib baik, Bill.
Awak jumpa Alejandro di istana?
Ya, di Madrid. Macam kisah dongeng.
Ketika itu saya tak tahu sebab mabuk minum champagne.
Oh, Tuhan, saya tak boleh minum champagne.
Saya pernah minum sekali di kolej, tapi sekarang.....
Baunya.
Kalau saya, Jack Daniel's.
- Kalau saya, tequila. - Ya, saya tahu.
Okey, ini bukannya semalam.
- Dah 15 tahun. - Betul, ketika itu saya baru 23 tahun.
25 tahunlah, jadi.....
Pada hari perkahwinan saya, Heidi minum...
...kira-kira 87 gelas tequila...
Oh, tolonglah jangan cerita. Bosanlah.
Ia tentang seorang gadis yang mabuk di majlis perkahwinan.
Lebih daripada itu.
Okey, beginilah. Saya nak pergi.
- Heidi, ia kelakarlah! - Tak mengapa.
Saya penat dan tak mahu dengar kamu cakap tentang suami kamu...
...dan kawan bujang awak yang mabuk, Heidi.
Heidi, bukan begitu.
Saya nak pergi tonton "The Bachelor".
Dia sangat bertuah.
Apa maksud awak?
Tak ada apa-apa.
Awak tahu, dia boleh...
...keluar kalau dia nak.
Tak ada apa-apa yang menghalangnya.
Dia boleh keluar dari hotel ini kalau dia nak.
Kenapa awak tak boleh?
Sebab yang sama kenapa awak tak boleh keluar.
Sebab kita terperangkap dengan suami kita.
Mereka ada banyak lagi.
- Tolong hantar dua lagi. - Baiklah.
Cepat.
Saya tak rasa ia jatuh dalam air.
Saya dengar bunyi percikan.
Pasti pendengaran awak baik...
...kalau dapat dengar dari petak ti.
Pendengaran saya memang baik.
Okey, saya terima, tapi ini mengarut.
- Nanti awak dapat kejar. - Yalah.
Saya tak nak kira.
Terima kasih. Bagus!
- Oh, saya tukar. - Ya.
Saya tukar.
Tapi...
Saya bukan nak matikan angin awak, Jacqueline.
Tapi 10 tahun memang hebat.
Memang betul. Jadi, selamat ulang tahun perkahwinan.
- Awak menang dengan 15 tahun. - 14 tahun.
Kalau kami dapat bertahan 15 tahun, saya akan beritahu awak.
Oh Tuhan, saya suka lagu ini.
Awak tahu? "Blue Skies"?
Langit yang membiru tersenyum padaku
Sedapnya suara awak.
- Saya tahu, kan? - Ya.
Aku terpandang langit membiru
Saya nak menyanyi teruslah.
Selepas dua bogi di lubang 4 yang teruk...
...saya perlukan setidaknya dua lubang lagi untuk kejar awak.
Tak ada sesiapa yang akan tahu.
Apa maksud awak?
Maksud saya, kita berdua...
...boleh simpan rahsia, kan?
- Awak kelakar. - Terima kasih.
Bukan, maksud saya bukan benar-benar kelakar.
Lebih kepada...
Apa-apalah.
Awak tahu hari ini hari apa?
Ya, hari Ahad.
Lagi?
Tiada apa-apa lagi.
Ayuh, mari pergi.
Awak tahu hari ini hari apa, Bill?
Siapa awak?
Saya tahu awak ingat seorang budak bernama Charlie.
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Biar saya ingatkan awak. Dia berusia 8 tahun.
Pada Sabtu petang,...
...setengah batu dari rumah mereka di St. Louis.
Mak dan ayahnya bawa Charlie ke Forest Park untuk berkelah...
...dan mereka masuk ke kedai aiskrim kegemaran Charlie, Homer's.
Charlie dapat perisa kegemarannya. Susu kocak dan gula-gula getah.
Saya tak nak dengar.
Awak kena dengar.
Ibu bapa Charlie arahkan saya untuk cakap begini kepada awak.
Semasa mereka melepasi Persiaran Lindell,...
...mak dan ayahnya tak perasan...
...Charlie berhenti sebentar untuk pegang anjing.
Anjing itu juga bernama Charlie.
Sentuhan yang menarik, tapi...
Apabila mereka perasan Charlie tiada bersama mereka,...
...mereka menggelabah.
Lampu isyarat baru bertukar...
...dan kereta baru nak memecut di laluan pejalan kaki.
Tapi apabila mereka patah balik,...
...Charlie dengan sabarnya menunggu di seberang.
Sebab dia tahu peraturannya.
Lampu merah, berhenti.
Isyarat berjalan, baru jalan.
Saya tak nak dengar lagi.
Mereka nak awak dengar segalanya.
Isyarat berubah.
"Jalan", kata penjaga trafik.
Jadi Charlie lari ke arah ibu bapanya.
Awak pula memecut melanggar lampu merah...
...pada kelajuan 70 batu sejam...
...untuk sampai ke tempat yang awak nak pergi.
Lalu membunuh Charlie.
Tidak, itu satu kemalangan.
Ya, kemalangan biasa berlaku.
- Tapi kali ini lain. - Tidak.
Ini memang lain.
Kalau kemalangan, pelaku sepatutnya berhenti...
...dan bertanggungjawab atas tindakannya...
...terutama sekali kalau ia melibatkan nyawa.
Lebih-lebih lagi, kalau mereka bunuh seorang kanak-kanak.
Saya nak bincang dengan peguam. Saya nak bincang...
Awak sepatutnya buat begitu dari dulu lagi, Bill.
Jadi sekarang awak bincang dengan saya.
Hari-hari yang sedih sudah berlalu
Bukan untuk dia!
Sekarang cuma ada langit yang membiru
Ibu bapa Charlie dah lama cari orang...
...yang membunuh anak mereka.
Orang yang merosakkan hidup mereka lapan tahun lalu pada hari ini.
Mereka tak mahu awak...
...hidup sehari pun lebih lama daripada anak mereka di dunia ini.
Saya benar-benar kesal.
Itulah yang orang selalu cakap pada saat ini.
Tapi itu tak benar, Bill.
Sebenarnya, awak takut.
Jangan takut.
- Sekejap sahaja. - Apa?
Awak akan mengalami serangan jantung.
Jadi tak ada sesiapa akan tahu cerita sebenar.
Awak tak layak terima kebenaran.
Hanya ibu bapa Charlie yang akan tahu...
...dan saya...
...dan awak.
Jangan cuba lari.
Boleh cepatkan sedikit?
Bagus.
Langit biru tersenyum padaku
Langit yang membiru tersenyum padaku
Tak pernah nampak matahari bersinar begini
Tak pernah terasa semuanya berjalan lancar
Hari-hari yang berlalu pergi
Bila kita dilamun cinta
Cepatnya masa berlalu
Oh, tukar nada!
Hari-hari yang sedih sudah berlalu
Sekarang cuma ada langit yang membiru
Tidak, tapi awak, awak bagaikan...
...seorang wanita Renaissance.
Awak pandai menulis. Awak pandai menyanyi.
Awak ada suami berdarah Sepanyol yang kacak.
Saya tak suka dia.
Apa? Janganlah kata begitu.
Awak pun tak suka suami awak.
Perkataan pertama awak guna untuk gambarkan dia adalah "gemuk"...
...dan "tak menarik".
Awak ada nombor telefon lelaki di dalam dompet awak.
Itu budak kolej dari kedai cuci kereta.
Saya simpan selama tiga tahun.
- Lamanya. - Saya tahu.
Saya tahu, saya memang teruk.
Memang betul.
Awak asyik terfikir nak pergi dari hotel ini...
...tapi awak tak buat pun.
Saya tak boleh buat.
- Jangan menangis. - Tidak, betul cakap awak, tapi...
Saya tak boleh buat.
Kenapa tidak?
Saya tak boleh ceritakan.
Ya, awak boleh. Awak cuma pilih untuk tak ceritakannya.
Maksud saya, saya tak dibenarkan bercakap tentangnya.
Siapa cakap?
Bill.
Lapan tahun lalu, dia langgar budak kecil....
...dan dia bunuh budak itu.
Apa?
Kemudian...
...saya pula ada di tempat duduk penumpang.
Bill buat saya bersumpah supaya saya tak akan beritahu sesiapa pun...
...dan saya belum beritahu sesiapa pun.
Saya memang teruk.
Setiap hari ulang tahun perkahwinan, kami pergi bercuti.
Berpura-pura yang kejadian ini tak pernah berlaku.
Saya ingat lama-kelamaan ia akhirnya akan hilang...
...tapi tidak.
Kami jadi semakin...
...membenci antara satu sama lain.
Saya benci dia.
Itulah perkahwinan, kan?
Dua orang yang saling menunjukkan sikap buruk masing-masing.
Kami memang layak jadi begini.
Kenapa saya ceritakan kepada awak semua ini?
- Sebab akhirnya segalanya akan selesai. - Apa?
- Lekas. - Apa?
Mari pergi dari sini sekarang.
Kita tak boleh pergi begitu saja.
Itu yang kita akan lakukan.
Kita mungkin terperangkap, tapi kita bukannya dikongkong.
- Lekas. - Oh Tuhan, tak mengapakah?
Bila mereka balik nanti, kita dah tiada.
Okey, Ya Tuhan.
- Awak ada kereta? - Ya.
Naik ke bilik awak...
...ambil benda yang awak perlukan...
...dan jumpa saya di tempat kita hisap rokok malam tadi, faham?
- Okey. - Jangan lari.
Okey.
- Oh, Tuhan, Robin. - Kenapa?
- Awak kata ambil... - Sudah, lekas.
Awak ada kunci kereta awak sendiri?
- Saya tak sangka kita buat begini. - Awak ada kunci sendiri?
Ya, ia di dalam dompet saya.
Ikut sini. Ia...
- Kereta Tesla. - Lekas buka.
- Lekas buka! - Tidak, ia dibuka secara automatik...
...apabila awak mendekatinya, ia tahu.
Macam mana ia tahu untuk buka but?
Saya rasa kita perlu tekan butang pada kunci.
- Jadi keluarkan kunci. - Alamak!
Banyaknya barang!
Saya tak nampak!
Saya dah jumpa!
- Senyap. - Kenapa?
- Siapa itu? - Tunggu, Robin.
Siapa itu?
- Bill? - Robin, tunggu.
-Bill? -Tunggu.
Robin.
Jangan.
Oh, Tuhan.
Jangan muntah.
Jangan tinggalkan DNA di tempat letak kereta.
Saya tak nampak apa-apa! Saya takkan beritahu sesiapa!
- Sudah! Sudah! - Lepaskan saya!
Sudah.
Cukup! Saya dah cakap jangan lari, kan?
Jangan jawab. Jangan menangis.
Jangan menjerit. Jangan jerit, okey?
Saya tak akan bunuh awak, okey?
- Okey. - Okey.
Saya belum beritahu sesiapa.
Awak masih belum belum beritahu sesiapa, okey?
- Okey. - Okey?
- Dia dah mati? - Ya, dia dah mati.
Jangan bergerak.
Kita kena masukkan mayat ke dalam but kereta, faham?
Saya? Kita ambil kereta mereka?
Mereka tidak lagi menginap di hotel ini.
Lekas balik.
Kenapa?
Kita kena ambil barang kita.
Saya dah ambil barang saya.
Saya perlu ambil barang saya.
Kita perlu daftar keluar macam orang biasa buat di waktu pagi.
Apa? Saya tak boleh bermalam di situ.
Tak boleh.
Ikut arahan saya kalau awak tak mahu meringkuk di penjara...
...seumur hidup awak.
- Faham? - Okey.
Apabila polis mula tanya soalan...
...mereka akan ada garis masa yang jelas...
...kali terakhir Robin dan Bill dilihat bersama.
Ia tak boleh sama dengan kali terakhir kita dilihat bersama.
Awak faham?
- Ya. - Okey.
Kita dah tamatkan kesengsaraan mereka.
Awak tak rasa begitu?
Siapa yang akan tamatkan kesengsaraan kita?
Awak mahu sesuatu yang boleh bantu awak tidur?
Ya.
Segalanya dah sedia, tuan.
Terima kasih, tuan.
Kita cuma akan tinggalkan mereka di tempat letak kereta?
Tidak.
Mereka ada di situ.
Awak berjalan dari sini sampai ke hotel?
Ya, satu jam, mungkin lama lagi.
Sekarang apa?
Kita ada dua kereta.
Kereta ini akan dikembalikan ke lapangan terbang di Knoxville.
Saya akan pandu yang ini.
Tidak, tidak.
Saya bawa kereta ini.
Awak bawa kereta itu.
Ikut saya.
Letty, guna lampu isyarat masuk, faham?
Sepanjang masa.